"mas perder a sua alma?
Ou o que daria um homem em troca da sua alma?"
Está a cometer um grande erro. Posso conseguir tudo o que quiser.
Chocolate e uísque americanos. Cigarros amer... E um relógio?
O Major imaginou Reardon uma ameaça.
Para ele, um homem sem o sentido de dever,
apenas leal a si próprio, já é um traidor.
Tragam esses livros.
Levem-no!
Não, por favor... Por favor! É a minha escola.
É a minha escola!
O Major Campbell fez um acordo com os japoneses.
Eu devia ser deixado em paz.
Na sua mente isto não era considerado traição.
A escola tinha atrasado os planos dele.
Os homens estavam a mudar de mentalidade
e o Dusty tinha sido o agente catalítico.
Este livro...
...ensina a dar a outra face.
Nós lemos estes livros
e tornamo-nos melhores escravos para o Imperador.
Ele diz que não são livros de rebelião.
Ele diz que o livro é superstição.
O Capitão Noguchi diz que a via férrea progride lentamente.
Ele recebeu ordens do quartel-general
a exigir que terminássemos seis meses antes do previsto.
Ilustre Capitão, isso é...
Podem-se retirar.
Superstição.
Sou um ianque janota simplório
Um ianque simplório
Um verdadeiro sobrinho vivo Do meu Tio Sam
Nascido a 4 de Julho
Tenho uma namorada
Que é a minha alegria
O ianque simplório veio a Londres
Só para se divertir
Sou aquele ianque simplório
Ainda estou vivo, seus sacanas japoneses!
Compreenderam isto, certo?
Eles podiam levar-nos os livros e as aulas,
mas estávamos determinados a que eles não nos levassem
o que aprendêramos na nossa universidade.
O Dusty guiou alguns homens para fora da "Casa da Morte",
para ajudar a buscar água. O seu exemplo do que estávamos a aprender,
inspirou-nos a trabalhar como nunca antes.
Desfiladeiro dos Três Pagodes Via férrea: 305 quilómetros
E os nossos captores repararam.
Quanto ao Major...
...recusámos vingar-nos dele.
Pagámos em simpatia.
E aquilo começou a enfurecê-lo.
O Capitão Noguchi diz que vos devolve os livros,
para continuarem a estudar.
O Capitão Noguchi oferece-vos estas coisas
por serem bons trabalhadores!
O que é?
Podemos voltar a estudar, rapazes!
Estes têm três anos.
- Os japoneses importam as leis! - Há correio aqui!
Desse dia em diante, o Yanker nunca falou muito.
Algo mudara dentro dele.
Era difícil dizer se fora para melhor,
ou para pior.
Vamos lá, meus amigos.
Está a aproximar-se a cerimónia de fim de curso.
Quero uma interpretação de alto nível.
Continuem.
Meus senhores... continuemos.
Se estivermos destinados a morrer,
somos os suficientes para fazer a derrota do nosso país.
Se sobrevivermos, quanto menos homens houver,
maior é a partilha da honra.
Aquele que sobreviver e chegar a velho,
deve despir a camisa e mostrar as cicatrizes,
e dizer: "Recebi estas feridas no dia de Crispian."
Os velhos esquecem; tudo será esquecido,
mas ele recordará com vantagem os feitos alcançados...
Carne! Carne!
Bife!
Mais.
"Que visão de justiça tem Platão?"
O Yanker decidiu juntar-se a nós.
Já um pouco tarde no período... mas ansioso por recuperar.
És um bom professor.
Como te chamas?
O meu nome é Nagase... Takashi Nagase.
Olá, Takashi.
Eu sou o Ernest.
Na verdade, tenho andado a pensar...
...onde aprendeste a falar inglês tão bem.
Estudei em Cambridge.
Para ser um bom tradutor,
pensei que devia compreender a cultura.
O que pensas dos britânicos?
Acho que temos de aprender muito com eles.
Posso perguntar-te, Ilustre Takashi,
o que fazes neste campo?
Fui classificado com fraca aptidão física.
Um campo de prisioneiros de guerra
não é um sítio honroso para um soldado japonês.
É mais como um castigo.
Vergonha... para toda a sua família.
E... o Sargento lto?
Decerto que ele é o soldado perfeito.
Ele aceitou a culpa pela má decisão tomada pelo seu superior.
Que resultou na morte da maior parte do seu pelotão.
- É por isso que ele é tão frio? - Não.
No Bushido... é uma honra ser punido em lugar do nosso superior.
De acordo com o nosso rescrito imperial,
no Exército do Imperador,
uma única vida...
...é mais leve do que uma pena.
Por mais que as coisas melhorassem,
continuávamos a ser escravos a construir uma via férrea,
e a morrer à fome.
Milhares de nós noutra dúzia de campos, também.
E como se isso ainda não bastasse,
o Major e o seu plano perigoso
parecia prestes a ser descoberto a qualquer momento.
Foi um pensamento moderado
quando percebemos que não éramos os únicos escravos a ser usados
em nome do Imperador.
Chamavam-lhes "mulheres consolo".
Saques da conquista japonesa.
Uma conquista cuja intenção original era purificar o espírito.
Onde o verdadeiro guerreiro
considera a sua espada o espírito de Bushido.
A chave do céu e do inferno.
Um símbolo do que traz no seu coração.
Lealdade e honra.
16 de Outubro de 1943 Cerimónia de Conclusão da Via Férrea
Terminámos a via férrea em Outubro de 1943.
Seis meses antes do programado.
Um verdadeiro motivo para comemorar.
Tal como nos foi dito no início,
eles construíram-na sobre os cadáveres dos brancos.
Malditos nipónicos mongolóides amarelos.
Agindo como se tivessem sido eles a construir esta coisa.
Maldita via férrea da morte.
Isso é o que menos nos preocupa.
Como assim?
Nós construímos a via férrea.
Eles já não precisam de nós.
Transfira cerca de metade deles para os outros campos!
Os que estão à minha direita
serão imediatamente transferidos para outro campo.
Parecia o obstáculo final ao plano do Major.
Metade dos seus homens foram separados naquele dia.
Mandados embora... nunca mais vistos.
Falta uma pá!
Atenção... todos os prisioneiros.
Falta uma pá no barracão das ferramentas.
Falta uma pá!
Aquele que tirou a pá deve devolvê-la imediatamente.
Se a pá não for devolvida,
o campo inteiro será punido. Respeitar-nos-ão.
Encontrei a pá que faltava!
A pá foi encontrada.
Houve um erro na contagem. Um maldito erro na contagem.
Destrocar!
Podem destrocar.
O que compeliria um homem, outrora tão egoísta,
a sacrificar-se pelos outros?
Rapazes, não sinto as pernas!
Não sinto as pernas.
Esta noite é a cerimónia da licenciatura.
Os japoneses foram todos convidados.
Isso significa que há uma hipótese quase nula de alguém ficar de guarda.
Major, continua a tencionar seguir em frente com isto?
Somos apenas seis. Perdemos seis homens.
Pensei que fosse quase impossível com doze.
Deus sabe que não temos hipótese com seis!
Agora partilhas do pensamento de Deus?
- Não, mas... - Não tolerarei incertezas.
Eu fico.
Ficamos cinco.
Não se preocupem, rapazes. Não se preocupem.
Teremos a nossa justiça.
Major Charlie Fraser... Idioma.
Sargento Bingo Johnson... Filosofia.
E por último...
...o soldado Wallace Hamilton... Ética.
Meus senhores...
...os licenciados...
...da nossa universidade da selva.
Que comece a festa!
A música que ouvimos naquela noite era tudo menos perfeita.
Na verdade, era terrível.
Mas não nos importávamos.
No nosso coração ouvíamos o que devia ser.
Ouvíamos o verdadeiro espírito da música
e isso era pura liberdade.
Se estivermos destinados a morrer,
somos os suficientes para fazer a derrota do nosso país.
- Porra, vá lá! - John!
Guarda! Chão!
- Ainda bem que conseguiste vir. - A música era horrível.
Aquele que sobreviver e chegar a velho,
deverá levantar-se quando este dia for falado,
depois deve despir a camisa, mostrar as cicatrizes e dizer...
- Não há munições aqui! - Procura!
Os velhos esquecem-se.
Todos seremos esquecidos.
É um B24.
São os libertadores.
- Como podes ter a certeza? - E inconfundível.
É uma música agradável.
São os libertadores!
Aviões aliados. Eles não nos viam...
...mas nós ouvíamo-los. E sabíamos que a guerra estava a mudar.
Nem mais um passo! Larguem as espingardas!
Rápido! Rápido!
Rápido, uma ova!
Ponham-nos em fila!
Atenção, prisioneiros!
Estes homens são culpados de assassinar dois guardas,
que representam o Exército Imperial,
e de conspiração para fazer uma insurreição.
Eles violaram a misericórdia do Imperador
e dos seus benévolos súbditos.
Tal espírito malvado tem de ser punido.
O ilustre Sargento Ito aplicará a prescrita e justa punição.
Preparar armas!
Fogo!
...perdoai...
Major?
Ámen.
Curva-te.
Curva-te!
Sacana!
Ito.
Dusty!
Que estás a dizer?
Que estás a dizer?!
Dusty?
Levem antes este homem.
Para o cemitério.
Está livre.
Major! Que disse ele?
Major, por favor, que disse o Dusty?
- Major?! - Não sei... não sei.
Os meus rapazes!
Desculpa.
Superstição.
Fá-lo!
Dusty!
Quando Dusty Miller morreu,
algo no coração e na mente de todos os homens morreu com ele.
O que conseguíramos aguentar durante anos de sobrevivência,
parecia agora totalmente sem sentido.
Como se o próprio Deus estivesse a pregar-nos uma partida cruel.
Até que me lembrei das palavras do Dusty ditas há muito tempo.
"...só um grão de trigo que cai no solo e desaparece...
"...vive sozinho.
Mas se morrer... dará muito mais frutos."
Nunca soube o que o Dusty disse a Ito naquele dia.
Mas sabia que tinha testemunhado o poder do perdão.
Atenção!
Em breve... todas as raças inferiores...
...curvar-se-ão perante sua majestade o Imperador
e os cavaleiros de Bushido.
Quando ouvimos os aviões outra vez,
pensámos que a nossa libertação tinha chegado finalmente.
E depois aconteceu.
Salve os cavaleiros de boimerdum!
Os nossos próprios aliados pensaram que éramos o inimigo.
Ajuda-me.
Vai, eu estou bem! Ajuda os outros homens!
Ernie! Ajuda-me!
Não olhes para lá! Não é nada! Não é nada! Não olhes para lá!
Eles pensaram que éramos nipónicos, Ernie!
Quase me safei! Fui morto pelos meus, Ernie!
Não, não foste nada. Não morreste, estás comigo!
Pensaram que éramos nipónicos!
Não me deixes. Não morras.
Não morras. Fica comigo. Fica comigo!
Todos de pé! Levantem-se!
Uma localidade inimiga ali perto também fora atingida.
Os feridos abandonaram os seus postos à procura de ajuda.
A chegada deles ao nosso campo
iria obrigar-nos a tomar a decisão mais importante das nossas vidas.
Uma decisão que desafiaria o código de Bushido,
da honra e vergonha.
Não deixem esse camião entrar aqui.
Têm de se ir embora.
Não tragam esses cães para aqui.
Tire daqui o camião.
Tirem daqui este camião.
Não ser bom!
Ernest!
Capitão Gordon, proíbo-o de apoiar e ajudar o inimigo.
Major...
...aquilo...
...são seres humanos feridos a morrer.
Não nos fazem mal.
Ernie, volte para os seus homens.
Alguém pode trazer-me água?
Fomos abandonados pelos nossos captores.
Sem sítio para onde ir. Sem nada para fazer.
Um futuro incerto.
Com apenas um rádio de recurso deixado para trás.
Esperando por qualquer notícia do exterior.
"A todos os prisioneiros de guerra aliados,
"as forças japonesas renderam-se incondicionalmente
e a guerra terminou."
Pois aquele que hoje derrama o seu sangue comigo,
será meu irmão.
Nunca ele seja tão vil.
Este dia deverá acalmá-lo.
Deste dia até ao fim do mundo.
Mas nós deveremos ser lembrados...
Nós, os poucos afortunados,
um grupo de irmãos.
15 de Agosto de 1945 Dia da Libertação
Onde estão os guardas?
Foram-se embora.
Fugiram para a selva. Fugiram de nós.
Em que direcção?
Não faço ideia.
É um homem de verdadeiros princípios e devoção.
Sabe que mais?
Quero ser igualzinho a si.
Major Campbell.
Olá, Ernie...
...chegaste mesmo a tempo.
Está a cometer um erro.
Não.
Não, estou a fazer justiça!
A fazer justiça.
Não acha...
...que eu quero isto?
Todos merecemos vê-lo sofrer.
Mas isto não está certo.
Porra!
Rapazinho estúpido!
Deus me perdoe!
Meu Deus, perdoa-me, rapaz.
Perdoa-me, rapaz!
Não!
Qual é a consequência de uma vida pesar menos que uma pena?
Sacana!
Qual é o destino final do ódio?
Quando olhamos o inimigo nos olhos
e nos vemos a nós próprios...
Vem cá.
...qual é o preço da misericórdia?
Quem é o meu semelhante?
Quantas vezes terei de perdoar o meu irmão?
O que significa "amar o inimigo"?
O que pode um homem dar em troca da sua alma?
Estas são as perguntas com que me deparei no meu cativeiro.
As respostas...
...mudaram a minha vida para sempre.
55 anos após a guerra,
o Capitão Ernest Gordon e o antigo tradutor Takashi Nagase
encontraram-se no Cemitério da Via Férrea da Morte, na Tailândia.
Ernest Gordon foi Decano da Capela da Universidade de Princeton,
durante 26 anos.
Takashi Nagase tornou-se um padre budista.
Os sobreviventes da 93ª Divisão dos Argyll & Sutherland Highlanders.